پیغام مدیر :
با سلام خدمت شما بازديدكننده گرامي ، خوش آمدید به سایت من . لطفا براي هرچه بهتر شدن مطالب اين وب سایت ، ما را از نظرات و پيشنهادات خود آگاه سازيد و به ما را در بهتر شدن كيفيت مطالب ياري کنید.
گاف روی اسکناس های وطنی
نوشته شده در 14 / 5 / 1391
بازدید : 632
نویسنده : امین (ره)

 

 به دو تصویر زیر نگاه کنید : اولی اسکناس صدتومانی سال های گذشته است و دومی اسکناس 10 هزار تومانی جدید.

در اولی، عبارت "بانک مرکزی" به این صورت نوشته شده:BANK MARKAZI

 و در دومی به این شکل: CENTRAL BANK

 

حالا اولی درست است یا دومی؟ و البته دومی صحیح تر است زیرا بانک مرکزی ، اسم خاص (مانند بانک ملی) نیست بلکه اصطلاحی عمومی برای "بانک بانک ها" در نظام های اقتصادی دنیاست.

اگر بانک مرکزی در همان سال های قدیم ، از یک مترجم استفاده می کرد چنین گافی سالیان دراز بر روی اسکناس های یک کشور رخ نمی داد.

 

 




:: موضوعات مرتبط: , فقط در ایران , عکس , مطالب , مطلب طنز , مطلب جالب , ,



مطالب مرتبط با این پست
.



می توانید دیدگاه خود را بنویسید

<-CommentGAvator->
مهدی در تاریخ : 1391/5/14/6 - - گفته است :
سلام وبلاگ خوبی داری امیدوارم همچنان خوب ادامه بدی نمیدونم لینکم ثبت شد یا نه اگه وقت کردی به وبلاگ منم سر بزن و از فروشگاه های ما هم بازدید کن منتظرم


نام
آدرس ایمیل
وب سایت/بلاگ
:) :( ;) :D
;)) :X :? :P
:* =(( :O };-
:B /:) =DD :S
-) :-(( :-| :-))
نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

آپلود عکس دلخواه: